1 сентября 1939

(перевод стихотворения У. Х. Одена "September 1, 1939")
(оригинал, например, здесь: https://www.poets.org/poetsorg/poem/september-1-1939)

Я — в ресторанчике
На Пятьдесят Второй,
Испуган, неуверен —
Исход надежд ума —
Для низких лет потеря:
А волны гнева, страха
Проходят через светлые
И тёмные края,
Наши жизни переиначивая;
Неупоминаемый запах смерти стоял
Оскорблением вечера.

Учёный может индивид
Раскрыть весь перечень обид
От Лютера до наших дней:
Людей с ума свели —
Но что содеял Линц?
Вот выродок земли!
Как мог свихнуться бог? —
Ведь нам-то с публикой видней,
Что школьник в свой черёд
Зубрил: кому творили зло,
Другое зло вернёт.

Фукидид-изгнанник знал
Всё, что речь может сказАть нам
О Демократии,
Что суть тиранов одна —
Сообщать ерунду:
Могилам разницы нет.
В книге всё на виду, —
Просвещенье ушло обратно.
Давно привычная боль,
ГОре — управы нет:
Опять пережить изволь.

В нейтральном воздухе
Слепые высотные здания
Используют полный рост, глася
О силе Людей Общинных,
Язык изливает всяк
Тщетные оправдания:
Кто может долго жить
Лишь в благодушном сне,
В трюмо увидев грозные
Лица империализма,
Международной лжи.

За барной стойкой лица
Обычный день обУзили:
Не должен гаснуть свет,
Должна играться музыка.
Конференция сговорится,
И станет форт похож
На обстановку дОма;
Дабы не видеть истинно,
ГдЕ мы: к чертям заброшены,
Дети, боимся мрака,
Не быв никогда хорошими.

Пустейший бранный сор —
Крик Значимых Персон —
Не так уж груб, как похоть:
Что безумный Нижинский писал, мстя,
О Дягилеве, для каждого
Нормального сердца верно;
Но блажь, засевшая в костях
Любых мужчины и женщины,
Жаждет сверх меры
Не любви всеобщей, но серой,
А быть любимым всеми в унисон.


Из мрака привычки приходят
К жизни моральной, иной
Владельцы сезонных билетов,
Каждое утро клянясь:
“Буду правдив с женой,
Сосредоточившись на работе”.
Больной владыка проснулся — снова
Турнир навязанный прИнят:
Кто их отпустит сейчас,
Кто глухого окрикнет,
Кто заговорит за немого?

Всё, что имею, — голос:
Он-то погубит лютую
Ложь, сложенную в мозгу
Романтика-обывателя,
Ложь Власти,
Чьи здания небо щупают:
Нет Государства — нА тебе —
Быть один не могу;
Выбора нету: голод,
Цари и народы гОлы —
Полюбим друг друга – или убьют.

Беззащитный перед небом,
Мир лежит оцепенело,
Всюду точками мерцает
Иронически-несмело,
Там, где Праведные Люди
Отсылают сообщенья:
Я подобно им составлен:
Эрос, пыль и прах — да будет
Мне дано такое право
В кольцах бездны отрицаний
Высечь пламя утвержденья.

2010