Когда состаришься... Уильям Батлер Йейтс

“When you are old” William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
--------------------------------------------
?Когда состаришься? Уильям Батлер Йейтс

Когда состаришься, став сонным и седым,
То, сидя у огня, возьми книжонку эту
И прочитай, и вспомни взгляд поэта -
Всё то, что было ранее твоим.

О, как любил ты миги красоты
И красоту свою - хоть истинно, хоть ложно,
И сам ты был любимым непреложно:
Она любила, как в лице менялся ты.

И, наклонясь и глядя в тлеющий камин,
Ты прошепчи о том, куда Любовь ушла,
О том, как горы снежные нашла
И спрятала свой лик среди вершин. (17.02.2015)