46. Юджин Ли-Гамильтон. Сэр Томас Мор - своей жене

46

SIR THOMAS MORE TO HIS WIFE. 1535 г.

Doubtless know how pleasant is the blaze,
And love to sit and warm me by the hearth
When every face which most I love on earth
Is seen or hidden, as the shadow plays;

And well I know how black are wintry ways
When night holds all, with darkness, cold and dearth,
And how we prize the kisses and the mirth,
And how a summoned sitter stays and stays:

But oh, dame Alice, would you keep me here
Beside life's hearth that burns so warm and bright,
When, from without, God's call hath struck mine ear?

One short sharp pang, one solitary smite
Which ends the warmth will also end the fear.
Now kiss me, for I go into the night.


46

Сэр Томас Мор - жене. 1535 год.

Как согревает трепетное пламя,
Когда присяду на излете дня,
Когда по лицам близких тень, дразня
Скользит замысловато вензелями.

И ведомо, как с адскими ветрами
Приходят ночи мрачные без сна,
Горячих поцелуев не ценя,
Зло стену воздвигает между нами.

Но нет, Алиса, видно не судьба
У очага с тобой сидеть и греться,
Бог призывает верного раба.

Увы, от топора не отвертеться,
И вскоре заструится кровь со лба.
Так поцелуй, пока стучится сердце.