Ще открия ли в небето моята звезда? Отыщу ли на не

Вера Половинко
http://stihi.ru/2016/08/16/3755
Отыщу ли на небе я свою звезду?
(Марии Шандурковой)

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2016/08/21/5820

Ще открия ли в небето моята звезда?

На рояк звездите лете ходят,
сякаш рибки в ласкави води...
Ще открия ли едничка, моя,
моята, сред другите звезди?

Тя ще знае ли? И път в позлата
да ми сочи в своето небе?
Ще отнеме ли тревогата в душата,
колко ли години в мене бе?

Аз се вглеждам в глъбината чиста:
- Где си, мила? О, бъди за мен звезда...
Отговор отвъд: - Търси ме, искай,
и ще бъда винаги до теб в беда.

Все се случва - нещо ни разделя:
висини, пространство, ден, нощта...
Не се скъсва нишка от къделя -
между мен и твоята душа.

На рояк звездите лете ходят,
сякаш рибки в ласкави води...
Ще открия ли едничка, моя,
моята, сред другите звезди?

Вера Половинко
16. 08. 2016г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 21.08.2016 г.

---------------------------------------

На роЯк звездИте лЕте хОдят,
сякаш рИбки в лАскави водИ...
Ще открИя ли еднИчка, мОя,
мОята, сред дрУгите звездИ?

Тя ще знАе ли? И пЪт в позлАта
да ми сОчи в свОето небЕ?
Ще отнЕме ли тревОгата в душАта,
кОлко ли годИни в мЕне бЕ?

Аз се вглЕждам в глъбинАта чИста:
- ГдЕ си, мИла? О, бъдИ за мЕн звездА...
Отговор отвЪд: - ТърсИ ме, Искай,
и ще бЪда вИнаги до тЕб в бедА.

ВсЕ се слУчва - нЕщо ни раздЕля:
висинИ, прострАнство, дЕн, нощтА...
Не се скЪсва нИшка от къдЕля -
между мЕн и твОята душА.

На роЯк звездИте лЕте хОдят,
сякаш рИбки в лАскави водИ...
Ще открИя ли Едничка, мОя,
мОята, сред дрУгите звездИ?

----------------------------------

Отыщу ли на небе я свою звезду?
(Марии Шандурковой)

Летом звёзды ходят косяками,
словно рыбки в ласковом пруду…
Отыщу ли на небе я глазами
средь других,чужих, свою звезду?

Даст ли знать она? Лучом дорогу
мне покажет ль в небесах свою?
Уберёт ли на душе тревогу,
что в себе, который год,ношу?

Вглядываюсь я тихо в глуби неба:
- Где ты, милая? О, будь моей звездой…
И, как даль, в ответ: - Зови, потребуй,
чтобы я всегда была, была с тобой.

Нас всё время что-то разделяет:
ночь, пространство, дни и высота…
Только жизнь нам нить не разрывает:
вместе, рядом мы: я, и – твоя душа.

Летом звёзды ходят косяками,
словно рыбки в ласковом пруду…
Отыщу ли на небе я глазами,
средь других, чужих, свою звезду?

Вера Половинко
16. 08. 2016г.
г. Киев.