Ковёр свой... Вера Бондаренко4

оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2017/08/31/5492

Килим св?й жовтавить знову ос?нь
? сив?ють роси у стерн?.
Вже темн?? неба дальня просинь,
Скаче ос?нь на баск?м кон?.
Помережить виднок?л калина
? зберуться в зграйки пташечки,
Потече низами дим полинний,
Полиняють береги р?ки.
Синьоокий день тче павутину
? гука на свято врожаю,
? розломить запашну хл?бину,
Трудар?в збере в м?цну с?м'ю.
Жовтокоса мр?йлива бер?зка
Затр?поче з в?тром про тепло,
Що буяло так, а зникло р?зко…
Стелить степ вже чорне полотно.

Перевод Ладомира Михайлова

Вновь ковёр твой пожелтевший, Осень
И седеют росы на стерне.
Дальняя темнеет неба просинь.
Лихо скачешь, Осень, на коне.
В кружевах стоит теперь калина,
Птицы сядут стайкой во дворе.
Потечёт низами дым полынный,
Берега реки в цветной красе.
Синеокий день ткёт паутину
И спешит на праздник хлебороб.
Воссоздав чудесную картину,
Осень затевает хоровод.
И, мечтая, жёлтая берёзка
Затрепещет с ветром про тепло,
Что играло, и исчезло резко...
Степь укрылась чёрным полотном.