Так нам жить какая польза?

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Так нам жить – какая польза?
Этак жить – какая польза?
Может, песню спеть для сердца,
Может, сердцу будет польза.

Песню петь – какая польза?
Посвистеть – какая польза?
Пользы нет, доли нету,
Парня нам по нраву нету.
Юли-юли, течёт речка,
Разгулялась рыба в речке.
Продам рыбу на базаре
Да куплю себе колечко.

От кольца – какая польза?
Покупать – какая польза?
Пользы нету, доли нету,
Парня нам по нраву нету.

Что ж, пойдём в село чужое,
Парня высмотрим чужого…
Вот он мимо сам проходит,
Вдоль по улице проходит.

Так нам жить – какая польза?
Этак жить – какая польза?
Уж не спеть ли парню песню?
В самом деле будет польза.

P.S. Запись К. Смирнова, 1933 г., д. Яшково Медведевского района, МАССР. Исп. М.Е. Смирнова.