Луис МакНис. Барометр падает

Барометр падает и солнце
свалилось вниз. Сулит прогноз
нам всем тепло средь частых гроз,
но тонус падает всерьез
лишь только глянем мы в оконце.
Галоши черные надень,
о Мэри, и беги по лужам,
дождь падает на плащ и день
совсем нахмурился, к тому же
и ночь покажет грозный нрав...
Барометр падает стремглав
и солнце завалилось в тень.

с английского перевел А.Пустогаров


Louis MacNeice
Glass Falling

The glass is going down. The sun
Is going down. The forecast say
It will be warm, with frequent showers,
We ramble down the showery hours
And amble up and down the day.
Mary will wear her black goloshes
And splash the puddles on the town;
And soon on fleets of macintoshes
The rain is coming down, the frown
Is coming down of heaven showing
A wet night coming, the glass is going
Down, the sun is going down.