Прибой

Gunter Kohlhaw
SURF
Water and wind,
Frothing waves
Woven into
Turbulent tapestry,
Wailing,
Threatening-
Collapsing,
Leaving nothing but a bit of lace.

ПРИБОЙ
Вода и ветер,
Волны в пене
Прядут волнистый гобелен
То вверх, то вниз,
всё время в смене,
Без отдыха и перемен.

Бегут вперед
с угрозой, шумом
И тут же катятся назад
И вдруг исчезнут.
Только кружев
Остатки на песке лежат.
2007


SURF
Water and wind,
Waves in troth
Weave a wavy gobelen.
Up and down
All time in motion
Without a rest and break.
Run forward
With threat, noise
And roll back on the spot.
And suddenly disappear.
Only a bit of laces
Lie on the sand.
Обратный перевод с русского на английский