Из А. П. Дж. Абдула Калама. В погоне за счастьем

ЕДИНСТВО С ПРИРОДОЙ

Баллистическая ракета средней дальности ?Агни?, над которой мы трудились все предыдущие годы, замерла на стартовой площадке в приморском Чандипуре. Мы должны были запустить её на следующий день. Я ехал оттуда в центр управления полётами на заседание комиссии по осуществлению ракетных пусков. Было о чём подумать, так как две предыдущие попытки прошли отнюдь не гладко. Так или иначе, оставалось радоваться, что удалось сохранить саму ракету. В этот момент я увидел из окна машины, как на глади водоёмов возле дороги распустились разноцветные кувшинки. Я вышел из автомобиля, чтобы полюбоваться их пляской под утренним ветерком, наклонился и попытался поймать цветок в его стремительном движении. Сердце успокоилось, исполнилось уверенностью, а напряжение последних дней исчезло. Я был готов снова взяться за нелёгкое дело. День спустя состоялся запуск ?Агни?. Об остальном пусть расскажет история.

В ПОГОНЕ ЗА СЧАСТЬЕМ

Я шёл неторною тропой,
Кругом цветы цвели на радость.
И мир вдруг стал совсем иной,
В глуши храня природы сладость.

Бутоны пышно разрослись –
Кружат живые краски в пляске –
Одни вот только родились,
другие жизнью налились,
А те лишь ждут начала сказки.

Цветы ласкают взор людской,
Для деток милая забава.
Их растопчи, в пыли зарой –
Они одной лишь правдой правы:

Мир и краса – два близнеца,
Цветы – Господнее творенье.
В них – образ счастья и венца,
И сила самовыраженья.

Любви отдай, укрась алтарь –
Никто не чужд цветочной власти.
Мир с красотой даны нам встарь,
Чтобы догнать сумели счастье.

* * * *

AT ONE WITH NATURE

Agni, the intermediate range missile we had been working on for the past several years, was on the launch pad at Chandipur-on-sea. We were to launch in the next day. I was going from the launch pad to the Control Centre for the Launch Authorization Board. I was in a pensive mood, as problems had arisen in the last two attempts. However, we drew satisfaction from the fact that we could keep the missile intact. As I looked out through the window of the car I saw lilies of different colours blooming in the pools of water along the road. I got down to admire their dance in the morning breeze, leaning forward to try and touch them in their rapid motion. The interlude filled my heart with peace and all the tension melted away. I was ready to face challenges afresh. Next day Agni was launched. The rest is history.

PURSUIT OF HAPPINESS

I was on an unbeaten path,
All around me were joyous flowers,
My familiar world appeared strange,
In the wild were growing treasures of nature.

Blooming flowers of bounteous beauty,
Vibrant colours, dancing in abandon.
Some were buds, others older,
Some on way to sough after liberty!

Men may make merry of flowers,
Children may make playthings of them,
Dismember them or ignore in dust,
Yet all these flowers embody a truth:

Beauty of consciousness trapped in peace
Blooms of flowers show Almighty in deed.
Sowing happiness, or solemnity in need
To express ourselves everywhere we need.

To offer them to God or to the beloved,
A touch of them makes all humans go tender.
Ah, that conscious beauty of marvellous peace
In pursuit of happiness always we need.

А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам