Ирина ФещенкоСкворцова

Фернандо Пессоа Улисс
Миф – ничто, но Вечность в нём,Вот небесного чертогаМиф немой горит огнём:Солнце, труп кровавый Бога,Плавит окоём.Муж, невидимый для глаз,Не для жизни был назначен,Он причалил* в нужный час:Миф о нём лучом горячимК...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 07:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 07:00:11

Фернандо Пессоа Туман
Какой король, законов сводОпределить тебя возьмётся –О, тусклый блеск земли и вод,Что Португалией зовётся?Неясный блик во тьме колодца,Блуждающий огонь болот.Никто из нас не даст ответа:Что ищет, чем душа согрета.Добро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 07:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 07:00:11

Фернандо Пессоа Рубайят 35 - 38
35.Так долго длится день, ничем не занят,И в ночь небывшая надежда канет,Усталая... Жизнь – попрошайка пьяный –К своей же тени жалко руку тянет. 36. Раз должен умереть, ты как химеруПрими годов отпущенную меру:Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 06:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 06:00:10

Фернандо Пессоа Рубайят 25 - 28
25Не надо слов. Ведь жизнь – всё остальное.Где зреет виноград в полдневном зное,Там сны мои свободны от желаний.А мир – лишь призрак, марево хмельное.26.Любви небывшей предпочти вино.Мы вечно ждём, чего нам не д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 20:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 20:00:09

Фернандо Пессоа рубайят 29 - 34
29.Не жди обещанного, против - властьСудьбы: пообещав, она сбылась.Ты удовольствие, что ждёшь напрасно,Уже вкусил от ожиданья всласть.30.Не верь, что труп не чувствует в могиле,Иль что бессмертьем душу наградили....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-03 03:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-03 03:00:11

Отрывок из Книги непокоя Суареша Фернандо Пессоа
Я родился в такое время, когда большинство молодых людей потеряли веру в Бога по той же причине, по которой их предки её имели – не зная, почему. И, так как дух человеческий имеет природную тенденцию критиковать оттого, что чувствует, а не оттого, что дум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-02 18:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-02 18:00:10

С. Верде Какой стыд!
Что ни ночь, она меня согревалаВ светлом домике с двумя этажами; Забывался тихим сном я, усталый,С нею рядом, томной, в пёстрой пижаме. Что ни ночь, в её головке,бывало,Плыли мысли в полутьме миражами,И каприз кобылкой двухгодо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 20:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 20:00:10

С. Верде Веснушчатая
Девственница золотая,Кажешься ты мне, не скрою,Млечная, вяло мечтая,Пёстрых камелий сестрою. Tu, nesse corpo completo,O lActea virgem doirada!Tens o linfAtico aspectoDuma camElia melada....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 18:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 18:00:10

Сезариу Верде Мериноска
Чуть удлинённое лицо и облик нежный -Когда светильный газ домам желтит фасады, -Та немка так бела, как лунный свет безбрежныйНа зимних улицах в плену ночной баллады*.Под лаской Севера, и доброй, и мятежной,Укутав шерстью стан от ве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 12:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 12:00:10

Сезариу Верде Цинизмы
Я говорить ей буду ежечасноО той любви, что душу изглодала,Как верующий, с той же силой ясной.Прижав ладонь ко груди исхудалой,Её - крестом своим, Голгофой будуЯ называть, униженный, усталый. Открою ей, чему молюсь, как чуд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 05:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 05:00:10