Моя земля, моя жизнь

Serge Lapisse
(Франция)

Ma terre, ma vie.

Ma vie etait la-bas… sereine,
Sur ma terre benie du ciel,
Ses vallons en arc-en-ciel,
Ses bosquets, rivieres, fontaines.

Revant a la fee de Nohant
Et ses mysteres…, George Sand,
Je contemplais seul dans le noir
Des feux-follets dansant le soir.

Mille vestiges et beautes
Font de ma terre la clart;
De mes annees de lumiere,
Regnant sur ma vie entiere.

Lagraulhet, bastide benie,
De moi et mes aieux cherie,
Ton sol, Pardaillan a foule,
Mes jeunes ann;es a portees.

Elusate, toi si sereine,
Sur cette grande voie romaine,
Temple de tresors antiques,
Pour mon ame romantique.

Silhouette medievale,
Joyau a la Gascogne cher,
Larressingle feodale,
Tu es Carcassonne du Gers.

Chateaux, remparts, thermes, manoirs
Sont la fierte de mon terroir,
Marches, foires et kermesses
Font ecouler sa richesse.

Vestiges souterrains, arceaux,
Fresques, dolmens… ajoutent au
Charme et calme champetre
La richesse des ancetres.

Chenes, mais, bles et vignes
Font ma campagne si digne,
Palombes, perdrix, chats-huants
Font ma campagne si vivante.

Mille attraits s’harmonisent
Qui font ma terre si belle,
Aucun ne se fait rebelle
Au passant qui fraternise.

Le Pont du Diable envoutant,
Venu du mystere du temps,
Ajoute a la feerie
Le charme de la reverie.

Depuis s’est envolee ma vie
Vers d’autres lieux pour ma survie.
Mon coeur, lui, s’est pose ailleurs
Pour m’apporter des jours meilleurs.

Mais ma terre reste pour moi
Ce berceau d’amour et d’emoi
Qui mes premiers pas a portes,
Les a ouverts a ses beautes.

Моя земля, моя жизнь

Моя жизнь была там...спокойной
На благословенной земле под небесами,
Её долины под радугой,
Дубравы, реки, фонтаны.

Мечтая о фее в Нанте
и её тайнах..., Жорж Санд,
Я созерцал один в темноте
Блуждающие вечерние огоньки.

Тысячи реликвий и красот
Приносят на мою землю ясность,
Для моих лет на свете,
В течение всей моей жизни.

Лагроль,благословенный сельский дом,
Мой и моих дорогих предков,
Твою землю топтал Пардайан,
мои юные годы пролетели.

Элуст-ты так спокоен
На этой великой римской дороге
Храм античных сокровищ
Для моей романтичной души.

Силуэт средневековый
Joyau в Гаскони-
Дорогая жемчужина
Ларрессингле феодальной,
Ты-Карскасон де Жер.

Замки,крепостные стены,водолечебницы,
Усадьбы-гордость моей земли,
Рынки, ярмарки,фестивали
Делятся своим богатством.

Остатки подземных туннелей,
Фрески, дольмены,
Сельское чудесное затишье-
Богатство наших предков.

Дубы, кукуруза, пшеница, виноград-
Это моя достойная компания,
Голуби, куропатки,совы-
Моя живая компания.

Тысячи достопримечательностей
Гармонично украшают мою землю,
Никто не становится строптивым,
Каждый прохожий -брат.

Мост Дьявола(Le Pont du Diable)
Несёт тайну времени,
Присоединяясь к волшебству,
Шарм задумчивости...

Так как моя жизнь перелетела
На другие места для выживания,
Моё сердце приземляется на другом месте,
Чтобы мне нести наилучшие дни.

Но моя земля для меня-
Это колыбель любви и эмоций,
Где я делал свои первые шаги,
Начало открыло свои красоты.

Художник: Андрей Лях