Emily Dickinson, 1292, перевод

1292

Yesterday is History,????????
'Tis so far away --???????????
Yesterday is Poetry --????????
'Tis Philosophy --???
????????
Yesterday is mystery --??????
Where it is Today????????????
While we shrewdly speculate??
Flutter both away??

1292

Вчера это Минувшее,
Уже давным давно -
Вчера это Поэзия -
Стиль жизни несмешной -

Вчера из тайн уловка -
"Сегодня" прямо в ночь,
Пока гадаем , ловко
С "вчера" порхает прочь.??????????