Г. Тукай. Не мелочиться! Перевод

Г.Тукай
НЕ МЕЛОЧИТЬСЯ!
(1913)

Бывает священным делом для народа увлечен,
А тут некие находят – не туда я вовлечен!

– Теперь, друг, другое время, на дворе другой закон,
Ты уж потрудись, дружище, жить как я, или как он!

Не влезаю я в каноны трудных дней…последних лет,
Не могу я ?очи долу? – это твердый мой ответ.

В вечные дали лечу я, в неизвестность устремлен,
Вечные ценности меня прельщают все кругом!

В тех же далях я мечтаю быть все юным, молодым;
Если солнце погаснет, чтоб в замену я храним…

Пусть люди сверяют время тогда по моим часам;
Надо, так готов послужить вместо солнца я сам.

Пер. Р.Нугманова. 28.04.2012