Румен Януаров, Сегодня вечером... с болгарского

Сегодня вечером заботы отложите
и, дружно тост провозгласив,
бокал с друзьями поднимите!

А если вдруг ещё кое-что
Господь пошлёт, благоволя,
не откажись, бери и то...

Тихонечко благодаря!



Авторизованный перевод Ирины Трушиной



Тази вечер


Проблеми, грижи тази вечер забравете
и чаша вино във ръка вземете –
с приятели наздравица вдигнете!

И ако тази вечер Бог към вас е щедър
и нещичко ви подари,
не го отказвайте, а го вземете.

И тихичко благодарете!