Константин Бальмонт

http://rupoem.ru/balmont/all.aspx#bog-sozdal-mir

* * *
Бог создал мир из ничего.
Учись, художник, у него,-
И если твой талант крупица,
Соделай с нею чудеса,
Взрасти безмерные леса
И сам, как сказочная птица,
Умчись высоко в небеса,
Где светит вольная зарница,
Где вечный облачный прибой
Бежит по бездне голубой.


Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой

* * *
Света от нищо сътвори -
oт Бог, творецо, се учи, -
талантът твой да е трошица,
създавай с него чудеса,
безмерна посади гора
и сам, от приказките птица,
в небе високо се стреми,
де блясва палава искрица,
и вечно облачен прибой
препуска в синия покой.