Кортасар. Esta ternura. La mufa. Quizas la mas que

Вся эта нежность

Вся эта нежность, и эти бесприютные руки,
Раскрытые на ветру, кому предложить вас?
Я розу принес, но где ты, Азор? – в ответ безнадежность
Пустой распахнутой двери. Никто не придет.
Какой белый хлеб испекли мы
Для губ давно уже мертвых, любивших когда-то
Лишь месяц слоновой кости,
Остывший чай на рассвете.
Какую играли музыку, приводя в исступленье
Одни только тени да кем-то забытые шляпы. Нам осталось
Сидеть в одиночестве за столом, накрытым напрасно,
Пить глинтвейн и томиться
Неловкостью этой ночи.
Неужели же все это никому не нужно?
Значит, никому?


Уныние

Ты видишь Южный Крест,
Вдыхаешь персиковый запах лета,
И по ночам,
Бесшумный маленький призрак,
Скользишь сквозь Буэнос-Айрес,
Все тот же вечный Буэнос-Айрес.


Наверно, самая любимая

Ты подарила мне непогоду,
Легкую тень руки
На моем лице,
Этот холод, эту сдержанность,
Полуночный горький кофе
В опустевшем кафе.
Дождь начинался, как правило,
На середине фильма,
В подаренном мной цветке
Тебя поджидал паук.
Похоже, ты об этом знала
И наслаждалась моим конфузом.
Собираясь на наше свидание,
Я всегда забывал зонтик.
Ресторан был полон народу,
И на каждом углу раздавалось: ?Война!?

Я был стихами этого танго
На твой безучастный мотив.