Горделивый огонёк

АННИ М.Г.ШМИДТ


ГОРДЕЛИВЫЙ ОГОНЁК

Сияла елка во дворце
несметными огнями.
На каждом маленьком лице
сиял, горел румянец.

Там был на ёлке огонёк
среди друзей-подружек.
Он думал: Всё ж мне невдомёк,
зачем я ёлке нужен?

Здесь так светло, здесь так тепло,
здесь слишком много света.
Я быть хочу там, где темно
и холодно при этом.

Он быстро вылетел в окно
и дети закричали:
Вон огонёк! Ловите! Но
уж ветры его мчали.

И он летел так высоко,
что звёздочкой казался!
И вскоре очень далеко
от дома оказался.

Он повторял: Да, я - звезда,
звезда - я, несомненно.
И буду я светить всегда,
как звёзды во Вселенной!

Но снежный шторм его настиг
с дождём и сильным ветром.
И огонёк заметно сник
и снизился заметно.

Смотрите, падает звезда!
Всего одно мгновенье.
Желанье надо загадать
в момент её паденья!

Звезды паденье в Рождество-
счастливей нет приметы!
Пусть будет мира торжество
всегда на всей планете!

И людям стало так тепло,
забылись все невзгоды.
До их сознанья не дошло:
Звезда ? Средь непогоды?

Стремился каждый человек
для мира стать полезным.
А огонёк упал на снег
и всё. Звезда исчезла.


Перевод с нидерландского