Марина Цветаева Мы с Вами разные

Марина Цветаева "Мы с Вами разные"

Перевод на армянский язык Лала Сычева :http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/20/6894 (текст на армянском языке)

Мы с Вами разные,
Как суша и вода,
Мы с Вами разные,
Как лучик с тенью.

Вас уверяю - это не беда,
А лучшее приобретенье.

Мы с Вами разные,
Какая благодать!
Прекрасно дополняем
Мы друг друга.

Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущенье замкнутого круга.



В латинской транскрипции:


Menk Dzer het tarbe'r yenk,
Inch pes chvorn u ju'ry,
Menk Dzer het tarbe'r yenk,
Inchpe's hovn u arevi' sho'ghy.

Dzez hamozetsnu'mem - da chye dzhbakhtuty'un,
Ayl amena' lav yerevu'yty.

Menk Dzer het tarbe'r yenk,
Inch aravelutyu'n!
Shat hianali' yenk lratsnu'm
Menk ira'r.

Inch karo'gh e tal mer nmanutcu'ny?
Miayn pagva'ts shrjyani' tpavorutyu'ny.

в русской транскрипции:

Менк Дзер hет тарбе'р енк,
Инчпе'с чорн у джу'рэ,
Менк Дзер hет тарбе'р енк,
Инчпе'с hовн у ареви' шохкэ'.

Дзес hамозецну'м ем - да че джбахтуцью'нэ,
Айл амена' лав еревуй'тэ.

Менк Дзер hет тарбе'р енк,
Инч аравелуцью'н!
Шат hианали' энк лрацну'м
Менк ира'р.

Инч карогh э тал мез нмануцью'нэ?
Миа'йн пагва'ц шрджяни' тпаворуцью'нэ.


20.07.2014 Лала Сычева