Владимир Некляев. Подол

Павлу Вольвачу

Дрожащий Киев за окном.
Ну, что ж: давай вина нальём
И выпьем, чтоб согреться.
Ты слышишь: плачет сердце.

Зачем? О чём же мы молчим?
Былое кажется ничьим.

Мы в нём, как за немым стеклом.
Оттуда жёлтым светляком
Мигает радиола.
И всё. И пусто. Голо.

Ну, что ж...
Давай ещё нальём
За ночь, за Киев за окном,
За месяц над Подолом.

Перевод с белорусского


Уладзiмiр Някляе?

Падол

Па?лу Вольвачу

Дрыготк? К?е? за акном.
Ну, што ж: давай в?на нальём
? вып'ем, каб сагрэцца.
Ты чуеш: плача сэрца.

Не зразумець: пра што? Аб чым?
Мы пра м?нулае ма?чым.

Мы ? ?м, як за музейным шклом.
Адтуль зялёным светляком
М?ргае радыёла.
? ?сё. ? пуста. Гола.

Ну, што ж...
Давай яшчэ нальём
За ноч, за К?е? за вакном,
За месяц над Падолам.

13.09.2010, К?е?