Кай и Герда

Окнам по-зимнему мокро,
Льдина в кранах твердеет.
Вечер умрёт и вскоре
Кай не узнает Герду.

Перед обладателем раны:
Честные, святые и открытые...
Молится кто-то в тумане,
Чтобы птенцы были сытыми.

Кто-то под знаменем льва
Ветру дарует косы.
А Снежная Королева
Идёт по пустоши бОсая.

Можно, уже извне -
Слышишь: гроза уж промчалась,
Видишь: в печальном челне -
Герда, в поисках Кая.


Олена Максименко
В?рш? з? зб?рки

В?кнам зимно ? мокро,
Крига у кранах твердне.
Веч?р помре, ? вкотре
Кай не вп?зна? Герду.

П?д обладунком рани,
Чесн?, свят? й в?дкрит?.
Молиться хтось в туман?,
Щоби птахи були сит?.

Хтось п?д знаменом лева
В?тру дару? коси.
А Сн?гова Королева
Йде по пустел? боса.

Можна уже назовн? -
Чу?ш: грози нема?.
Бачиш: в самотн?м човн? -
Герда шука? Кая.


Метки:
Предыдущий: Из цикла Переводы На украинский
Следующий: Фернандо Пессоа. No entardecer da terra