Adelbert von Chamisso 1781-1836 Kuessen will ich,

Поцелуй мне подари,
Милый друг,один,не более,
Как любовь кипит в груди!
Поцелуй мне подари.
Я бы смог,не осуди,
Взять без спроса,поневоле;
Нет!Сама мне подари,
Лишь один,один,не более.


Это - сладкая игра,
Или ты иного мненья?
Это - сладкая игра,
И она как мир стара,
Бесконечна и проста,
Взять,отдать без сожаленья,
Это - сладкая игра,
Или ты иного мненья?


Подари один,шутя,
И взамен получишь тыщу,
Боже!Как часы летят!
Подари один,шутя,
Клятвы,милая,пустяк,
Если губы радость ищут,
Лишь один,один,шутя,
И взамен получишь тыщу.


Унеслось как ветерок
Время наших поцелуев,
Время счастия,дружок,
Унеслось как ветерок;
Грянул расставанья рок!
Как я плачу и тоскую!
Унеслось как ветерок
Время сладких поцелуев.


Поцелуй,печален ты
В этот горький час прощанья,
Когда сожжены мосты,
Поцелуй,печален ты !
В час веселья иль беды
Помни,милая,признанья,
Поцелуй,печален ты
В этот горький час прощанья!



Freund,noch einen Kuss mir gieb,
Einen Kuss von deinen Munde,
Ach!Ich habe dich so lieb!
Freund,noch einen Kuss mir gieb.
Werden moecht" ich sonst zum Dieb,
Warst du karg in dieser Stunde;
Freund,noch einen Kuss mir gieb,
Einen Kuss von deinen Munde.


K;ssen ist ein s;sses Spiel,
Meinst du nicht,mein susses Leben?
Nimmer ward es noch zu viel,
Kuessen ist ein suesses Spiel,
Kusse,sonder Zahl und Ziel,
Geben,nehmen,wiedergeben,
Kuessen ist ein suesses Spiel,
Meinst du nicht,mein suesses Leben?


Giebst du einen Kuss mir nur,
Tausend geb" ich dir fuer einen,
Ach,wie schnelle loeuft die Uhr!
Giebst du einen Kuss mir nur,
Ich verlange keinen Schwur,
Wenn es freu die Lippen meinen,
Giebst du einen Kuss mir nur,
Tausend geb" ich dir fuer einen.


Fluechtig,eilig wie der Wind,
Ist die Zeit,wann wir uns kuessen,
Stunden,wo wir selig sind,
Fluechtig,eilig,wie der Wind;
Scheiden schon,ach, so geschwind!
O,wie werd ich weinen muessen!
Fluechtig,eilig,wie der Wind,
Ist die Zeit,wann wir uns kuessen.