Theodor Fontane 1819-1888 Glaube an die Welt - Вер

Оставь сомненьями терзаться:
Угас добра,мол,идеал,
Не лучше ль мудрости набраться
И верить в мир,что жизнь нам дал.


Взгляни,с каким же умиленьем
Мать на дитя свое глядит;
Не все,ведь,ложь,неоткровенья,
Что жизнь приносит иль дарит.


Коль ,сердце,хочешь биться ровно,
Будь честным,чистым,как родник;
Что видим в людях,безусловно,
Есть отраженье нас самих.


Питай свой разум вдохновеньем
И находи душе уют,
Волшебство жизни-откровенья
От сердца нашего идут.


Кричит ребенок-сердце млеет,
Я лепет музыкой назвал,
Душа от радости светлеет,
Как-будто мудрость ты познал.


Мой друг!Под лепет,смех младенца
Столкнешься с жизни торжеством;
Учись же думать с умным сердцем,
Учись же чувствовать с умом!




Lass ab von diesem Zweifeln,Klauben
Vor dem das Beste selbst zer f;llt,
Und wahre dir den vollen Glauben
An dieser Welt trotz dieser Welt.


Schon hin auf eines Weibes Z;ge,
Das l;chend auf den S;ngling blickt,
Und f;hl"s;es ist nicht alles L;ge,
Was uns das Leben bringt und schickt.


Und,Herze,willst du ganz genesen,
Sei selber wahr,sei selber rein!
Was wir in Welt und Menschen lesen,
Ist nur der eigene Wiederschein.


Beutst du dem Geiste seine Nahrung,
So lass nicht darben sein Gem;t,
Des Lebens h;chste Offenbarung,
Doch immer aus dem Herzen bl;ht.


Ein Gruss aus friescher Knabenkehle,
Ja mehr noch eines Kindes Lall"n,
Kann leuchtender in deine Seele,
Wie Weisheit aller Weisen fall"n.


Erst unter Kuss,und Spiel,und Scherzen
Erkennst du ganz was Leben heisst;
O lerne denken mit dem Herzen,
Und lerne f;hlen mit dem Geist!