Октавио Пас. Близкий друг незнакомый

Вчера вечером ясень
хотел мне что-то сказать -
но замолк...


Вариант:

Вчера вечером ясень
начал мне что-то рассказывать –
но умолк…



PROJIMO LEJANO
de Octavio Paz

Anoche un fresno
a punto de decirme
algo – callose.


(с испанского)