Мечта о море

МЕЧТА О МОРЕ
Из Джона Мейзфильда, 1878–1967

Мне нужно снова к морю – чтоб снова небо и вода;
Корабль нужен, чтоб плыть вослед тебе, звезда;
Пусть рвётся руль из рук, пусть ветер парус раздувает;
Пусть стелется туман и в дымке солнце проступает.

Мне нужно снова в море, чтоб приливы повидать;
Так силен этот зов, ему никак не отказать;
Пускай несутся облака и свищет ветер;
Над мачтой чайки пусть кричат и волны хлещут.

Мне нужно снова в море, вновь пиратом стать,
Киту подобно проплывать; мне ветер будет парус наполнять;
И чтоб собрат-моряк мне на ночь байку рассказал,
И после долгой вахты детский крепкий сон настал.

1902
Перевод: 2015-03-24