Wislawa Szymborska - Spacer wskrzeszonego

Wislawa Szymborska
SPACER WSKRZESZONEGO

Pan profesor juz umarl trzy razy.
Po pierwszej smierci kazano mu poruszac glowa.
Po drugiej smierci kazano mu siadac.
Po trzeciej - postawiona go nawet na nogi,
podparto gruba zdrowa niania:
Pojdziemy sobie teraz na maly spacerek.

Gleboko uszkodzony po wypadku mozg
i prosze, az dziw bierze, ile pokonal trudnosci:
Lewa prawa, jasno ciemno, drzewo trawa, boli jesc.

Dwa plus dwa, profesorze?
Dwa - mowi profesor.
Jest to odpowiedz lepsza od poprzednich.

Boli, trawa, siedziec, lawka.
A na koncu alei znowu ta stara jak swiat,
niejowialna, nierumiana,
trzy razy stad przepedzana,
podobno niania prawdziwa.

Pan profesor chce do niej
Znow sie nam wyrywa.

***

Вислава Шимборская
ПРОГУЛКА ВОСКРЕШЁННОГО

Профессор уже умер трижды.
После первой смерти его попросили кивнуть головой.
После второй смерти его попросили сесть.
После третьей - поставили даже на ноги,
подпёрли толстой здоровой нянькой:
Сейчас мы пойдём на прогулку.

Так стряслось, что был мозг повреждён глубоко,
удивительно даже, сколько усердия ему пришлось проявить:
лево-право, светло-темно, трава-дерева, болит-поесть.

Два плюс два, профессор?
Два - отвечает профессор.
И этот ответ - лучший из всех предыдущих.

Болит, трава, сидеть, скамейка.
А в конце аллеи маячит она - ветхая днями,
неприветливая, нерумяная,
гнаная трижды взашей, -
похоже, его настоящая няня.

К ней хочет профессор.
И всё норовит от нас улизнуть.


(Перевод: Киев, 17 января 2014.)