Сонет 59 Шекспира

Нет нового – всё, что узрели мы,
Лишь отблеск, эхо, повторенье…
Того гляди, изобретут умы
Ребёнка бывшего рожденье.

О, если б солнца сотен пять витков
В былое отмотать – и милый
Увидеть облик твой во мгле веков!
Как вспыхнул бы он с прежней силой!

Я б понял, заглянув в седые дни,
Что с поколеньями случилось:
Смогли мы стать чуть лучше, чем они,
Иль ничего не изменилось.

Но я уверен, что в потоке лет
Такой, как ты прекрасной, больше нет.


Перевел Олег Демченко