Райнер Мария Рильке. Мечтатель

Мнится мне: мечты – как орхидеи,
Как и те – роскошны и пестры.
Так же соки жизненные тянут
Из ствола гигантского, - не вянут,
Но кичатся кровью, взятой в смуте,
Мимолётной радуясь минуте…
Чтоб, зачахнув, выйти из игры. -
Чувствуешь, - миры, в высотах рея,
Тихо тают, ароматом вея?..

Мнится мне: мечты – как орхидеи…

DER TRAEUMER

Traeume scheinen mir wie Orchideen. –
So wie jene sind sie bunt und reich.
Aus dem Riesenstamm der Lebenssaefte
ziehn sie just wie jene ihre Kraefte,
bruesten sich mit dem ersaugten Blute,
freuen in der fluechtigen Minute,
in der naechsten sind sie tot und bleich. –
Und wenn Welten oben leise gehen,
fuehlst du’s dann nicht wie von Dueften wehen?
Traeume scheinen mir wie Orchideen. –