Николай Чернявский Украине
Никто не был еще любим
Всем жаром, духом молодым.
Венков весенних не сплетал,
Любовных песен не певал.
Как утром сумрачного дня
Степей простор увлёк меня.
И из его цветов и трав
Тебе венок я там сплетал.
Я окропил его росой –
Ночей весеннею слезой
В немой бескрайности степей.
Я вплёл несмелою рукой,
Как ленту, музы молодой
К нему цветы души своей.
Оригинал
Микола Чернявський
Украiнi
Я не кохав ще анiкого
Всiм палом духу молодого,
Вiнкiв нiкому не сплiтав,
Пiсень нiкому не спiвав, -
Як ранком дня мого сумного
Серед простору степового
З його квiток, пахучих трав
Тобi вiнка я заплiтав.
Я окропив його росою –
Сльозами ночi весняноi
В нiмiй безмежностi степiв –
I вплiв несмiлою рукою,
Мов стрiчку, музи молодоi
До його перший тихий спiв
1890
Всем жаром, духом молодым.
Венков весенних не сплетал,
Любовных песен не певал.
Как утром сумрачного дня
Степей простор увлёк меня.
И из его цветов и трав
Тебе венок я там сплетал.
Я окропил его росой –
Ночей весеннею слезой
В немой бескрайности степей.
Я вплёл несмелою рукой,
Как ленту, музы молодой
К нему цветы души своей.
Оригинал
Микола Чернявський
Украiнi
Я не кохав ще анiкого
Всiм палом духу молодого,
Вiнкiв нiкому не сплiтав,
Пiсень нiкому не спiвав, -
Як ранком дня мого сумного
Серед простору степового
З його квiток, пахучих трав
Тобi вiнка я заплiтав.
Я окропив його росою –
Сльозами ночi весняноi
В нiмiй безмежностi степiв –
I вплiв несмiлою рукою,
Мов стрiчку, музи молодоi
До його перший тихий спiв
1890
Метки: