Uzeyir Lokman-Посол Мира Турция

Закрытая дверь

Uzeyir Lokman Cayci
(перевод с турецкого)

Реалии, которые формируют,
наше поведение

Я тронул
Три раза моими пальцами
Закрытую дверь...
Я думал,
Что"Занято..."
Потом,
Застягивая свой пиджак,
Я вошёл...
С поникшей головой,
Я боялся-
Бледный вид ,
Влиял на моё поведение...
В этот момент
Окно открыл ветер...
И я медленно повернул
Свою голову к окну.
Бумаги , лежащие
На рабочем столе,
Упали на пол.
С поникшей головой
Я их собрал одну за другой
И с большим смирением
Положил на рабочий стол.
В ожидании " грома"
Или грубого взгляда,
Беспечно,
Я поднял мою голову-
Большое кресло ,совсем пустое,
Было передо мной...-
За рабочим столом высокой должности,
Куда я нанёс визит под страхом
И вышел обратно,
Приветствуя пустое место...
Все, кто ждал за дверью,
Один за другим
Проделали то же самое, что и я...
Ненадёжность жизни
Отражалась в окнах,
В которые стучал ветер...

ICGUDULERIMIZDE SEKILLENEN GERSEKLER

Kapali kapiyi
Uc kere parmaklarimla
Tikirdattim...
“Mesguldur...” diye
Duundim
Sonra,
Ceketimin dugmesini
Ilikleyerek
Iceriye girdim...
Basim egikti,
Karsiya bakmaktan
Cekiniyordum...
Masaya dogru
Ilerledim...
Sert bir ses
Kotu bir bakis
Icgudulerimde
Sekilleniyordu...
O an,
Ruzgarin actigi
Pencereye dogru
Yavas yavas
Basimi cevirdim...
Masa uzerindeki
Kagitlar
Yerlere savrulmustu...
Ben onlari
Bir mahcubiyetle
Basim egik
Tek tek topladim...
Ve masanin uzerine
Biraktim...
Bir gurleme,
Sert bir bakis beklerken
Basimi yavas yavas
Kaldirdim...
Iri bir koltuk
Bombos karsimdaydi...
Torenle,
Irkilerek girdigim
Bu makam odasindan
Bos koltugu selamlayarak
Geri adimlarla
Disari ciktim...
Kapi onunde bekleyenler de
Tek tek
Benim gibi yaptilar...
Hayatin igretiligi
Ruzgarla carpan
Pencerelerde
Akisleniyordu...