Поль Верлен Сентиментальная прогулка

Малиновый закат с размаха мечет стрелы
Качает ветерок кувшинки лилий белых.
В осоке, лилиями сотканный, узор
Качается на глади вод озёр.
Брожу один в моей печали новой
По берегу вдоль зарослей ивовых.
Туман упал, и сам в тумане том
С собой перекликается фантом
Тоскливым криком крякающих уток,
Что по волнам крылами хлещут круто.
Я сквозь ивняк несу устало в кров
Уныние. Пал сумрачный покров
Теней на зыбь уснувшего затона
Лучи заката в бледных водах тонут.
В осоке, лилиями сотканный узор
Колышется на глади вод озёр.



Le couchant dardait ses rayons supr;mes
Et le vent ber;ait les n;nuphars bl;mes ;
Les grands n;nuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l';tang, parmi la saulaie
O; la brume vague ;voquait un grand
Fant;me laiteux se d;sesp;rant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie o; j'errais tout seul
Promenant ma plaie ; et l';pais linceul
Des t;n;bres vint noyer les supr;mes
Rayons du couchant dans ses ondes bl;mes
Et les n;nuphars, parmi les roseaux,
Les grands n;nuphars sur les calmes eaux.