Марина Цветаева С такою силой в подбородок руку En

With such a forceful grip of fingers, clawing
Into the chin, that spasms are running through,
With such a forceful consciousness of going
That death itself won't come between the two –

That's how the banner-carrier leaves the banner,
That's how the sentenced tell their mothers, "Time!"
That's how the mistress of the last of barons
Looks at the night – the last one of her prime.


***
С такою силой в подбородок руку
Вцепив, что судорогой вьется рот,
С такою силою поняв разлуку,
Что, кажется, и смерть не разведет --

Так знаменосец покидает знамя,
Так на помосте матерям: Пора!
Так в ночь глядит - последними глазами --
Наложница последнего царя.

24 сентября 1921