Poem 1755 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1775

Чтоб прерию создать – взять нужно клевер и пчелу,
Клевер один, пчелу одну.
Свою мечту.
Но хватит и одной мечты,
Коль нет пчелы.

?Елена Дембицкая 2011г.



1775

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.


Изображение из Интернета - портрет Э. Дикинсон