Ричард Бротиган - Первый снег

Ах, милая девочка, ты угодила,
совсем не в то тело. Лишние десять кило,
словно вздутое полотно болтаются
на твоей совершенной молочной природе.

Месяца три назад ты была
словно лань, что смотрит на первый снег.

Теперь Афродита дразнит тебя
и сплетничает у тебя за спиной.
____________________________________
Richard Brautigan
FIRST WINTER SNOW

Oh, pretty girl, you have trapped
yourself in the wrong body.Twenty
extra pounds hang like a lumpy
tapestry on your perfect mammal nature.

Three months ago you were like a
deer staring at the first winter snow.

Now Aphrodite thumbs her nose at you
and tells stories behind your back.