Mladen Machiedo Хорватия Окна души

Mladen Machiedo
Croacia
Las ventanas del alma

Como peque;os lagos
un poco turbios
en el fondo de cr;teres apagados
de los alguna vez incandescentes volcanes
estar;n
los ojos.

“Puentes. Poes;a croata: diez poetas contempor;neos”(Selecci;n y traducci;n: Zeljka Lovrenic), DHK / Correveidile, Zagreb -La Paz, 2007.


МЛАДЕН МАЧИЕДО
Хорватия
ОКНА ДУШИ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Как маленькие озерцА,
чуть мутные,
на глубине потухших кратеров
когда-то пышущих вулканов,
очами
непременно станут.

09.12.15

Оригинал из ?Isla Negra? № 11/405 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.