Don t dare to pollute the family
Перевод стихотворения Валентина Валевского "Не смейте осквернять семью!"
http://www.stihi.ru/2012/04/11/10989
Who gave you the right to judge
Without knowledge about the person?.
Don’t mention someone's mother,
Don’t anger someone by your evil pleasures.
Don’t concern other people's children,
Alien life is always darkness.
The slander is always painful,
It hits the soul in children’s fortune.
Don’t dare to pollute the family,
The family is the most sacred!
After all, someone may spit in yours…
And that is not worth it indeed!
P.S. Стихотворение правильное и в общем-то нейтральное. А что там в реальной жизни - и вправду потёмки. Ну жалко мне затраченного на перевод времени, а потому, даже находясь в ЧС у автора, свой перевод удалять не буду.
http://www.stihi.ru/2012/04/11/10989
Who gave you the right to judge
Without knowledge about the person?.
Don’t mention someone's mother,
Don’t anger someone by your evil pleasures.
Don’t concern other people's children,
Alien life is always darkness.
The slander is always painful,
It hits the soul in children’s fortune.
Don’t dare to pollute the family,
The family is the most sacred!
After all, someone may spit in yours…
And that is not worth it indeed!
P.S. Стихотворение правильное и в общем-то нейтральное. А что там в реальной жизни - и вправду потёмки. Ну жалко мне затраченного на перевод времени, а потому, даже находясь в ЧС у автора, свой перевод удалять не буду.
Метки:
