Глава семьи. По Вернеру Зиплеру

Werner Siepler(geb.1946)Chef der Familie

Наш пёс воспитан и здоров,
всегда на мой приходит зов,
но игнорирует меня,
резвясь в саду в теченье дня.
Имея хитрости свои
он ловко стал главой семьи.

Полезен для семьи Трезор,
он охраняет дом и двор,
всё видит, слышит звук любой,
коль приближается чужой.
Он может лёжа охранять,
но чужака за миг прогнать.

Он реагирует всерьёз
на всё, как полицейский пёс
и любит после всех тревог
слегка вздремнуть под вечерок.
Он это дело обожает,
но если нужно — громко лает!

С немецкого 01.05.21.

Chef der Familie

Unser Hund ist gut dressiert,
immer er aufs Wort pariert.
Trotzdem sich die Freiheit nimmt,
Tagesablaeufe bestimmt.
Dabei mit Schlaeue und List,
Chef der Familie ist.

Er sich zudem nuetzlich macht,
taeglich Haus und Hof bewacht,
alles sieht, nichts ueberhoert.
Wenn dann mal ein Fremder stoert,
sich gewaltig ins Zeug legt,
diesen rasch in die Flucht schlaegt.

Wachsam er stets reagiert,
so zum "Polizeihund" wird
und nach einem schweren Tag,
ab fruehabends Ruhe mag.
Diese ueber alles stellt.
nur wenn;s sein muss, lautstark bellt.

??Werner Siepler, 2017
Aus der Sammlung Tierisch und menschlich