Вильгельм Арент 1864-1914. Росистый май

Из гомона в пустынных переулках,
Из пыльных стен, теснин и теней гулких
К тебе спешу, природа, отдохнуть.
Мечты меня маняще опьяняют,
Порхают птицы, с неба трель роняют,
Лучами солнце освещает путь.
Моря мелодий, волею довольны,
В моей груди колышутся, как волны!
Я расквитался с горем и тоской:
Здесь тает боль, здесь явь на сон похожа:
Дыханьем Божьим лишь блаженство множа,
Росистый май, ты мне несёшь покой.



Thaufrischer Mai

Aus der Gassen wuestem Laermgedraenge,
Aus der Grossstadt staubig-dumpfer Enge
Wall' ich wonnigfroh zu dir, Natur!
Tausend Traeume trunken mich umweben,
Ueber mir die Lerchen jubelnd schweben,
Jauchzend wandle ich der Sonne Spur.
Und ein Meer von suessen Melodien
Fuehl' ich wogend mir im Busen gluehen!
Meine Seele athmet seligfrei:
Ploetzlich stirbt der Sinne Gluthverlangen,
Gottes ewiger Hauch hat mich umfangen,
Frieden spendest du, thaufrischer Mai.

Wilhelm Arent, 1882