H. Heine. Weltlauf

Генрих Гейне. Ход вещей

У кого полно всего,
У того ещё прибудет, –
А кто беден, небогат,
У того ещё убудет.

Если ты лишён всего,
Ждёт тебя тогда могила, –
У того есть право жить,
У кого власть, деньги, сила.

Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazubekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
Auch das wenige genommen.


Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben -
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur, die etwas haben.