Банхофштрассе

Глаза сигнального огня
Сейчас по курсу у меня.

Мигнул насмешник-светофор –
Двойной звезды лиловый взор.

Звезда невзгод – звезда потерь!
Ни дерзкий я юнец теперь,

Ни старец, понявший намёк
И сам прищуривший глазок.




BAHNHOFSTRASSE


The eyes that mock me sign the way
Whereto I pass at eve of day,

Grey way, whose violet signals are
The trysting and the twining star.

Ah star of evil! star of pain!
Highhearted youth comes not again

Nor old heart’s wisdom yet to know
The signs that mock me as I go.