Николаус Ленау. Голос ребёнка

Nikolaus Lenau. Stimme des Kindes

Ребёнок спит! О, тише! В этом лике
Увидеть можно райское сиянье,
А в смехе детском ангелов звучанье,
Небесные, божественные звуки.

Умолкни, мир, в своём фальшивом крике,
Не испугай сон – правды излиянье,
Дай мне послушать это лепетанье
И погрузиться в грёзы, детства блики.

Дитя, во сне того не сознавая,
Наполнит сердце вдруг моё мечтами,
Так, словно рядом тишина лесная, –
Меня тоска по Родине коснётся,
Как будто в тихий дол придёт дождями
И колокольным звоном отзовётся.


Ein schlafend Kind! O, still! in diesen Zu:gen
Ko:nnt ihr das Paradies zuru:ckbeschwо:ren;
Es lа:chelt su:ss, als lauscht es Engelcho:ren,
Den Mund umsа:uselt himmlisches Vergnu:gen.

O schweige, Welt, mit deinen lauten Lu:gen,
Die Wahrheit dieses Traumes nicht zu sto:ren!
Lass mich das Kind im Traume sprechen ho:ren
Und mich, vergessend, in die Unschuld fu:gen!

Das Kind, nicht ahnend mein bewegtes Lauschen,
Mit dunklen Leuten hat mein Herz gesegnet,
Mehr als im stillen Wald des Baumes Rauschen;
Ein tiefres Heimweh hat mich u:berfallen,
Als wenn es auf die stille Heide regnet,
Wenn im Gebirg die fernen Glocken hallen.