аллилуйя...

(вольный перевод)

Я слышал, как звучал напев -
То пел Давид и Бог немел,
Тебя же он нисколько не волнует…
Взлетал мажор куда-то ввысь,
Минором тихо падал вниз,
И плакал царь, слагая ?Аллилуйя?.

Он верил в Бога, но хотел
Познать всё сам и вдруг узрел
На крыше лунный луч Её целует.
И трон вмиг превратился в прах,
А он, с улыбкой на устах,
Шептал его предавшей: ?Аллилуйя?

И я там был, безмолвно брёл,
Был одинок, но я нашёл
Себя, познав тебя совсем другую,
Но заползает в сердце страх -
Страсть не победа…белый флаг…
И сердце стынет плача: ?Аллилуйя?.

Прекрасен первородный грех,
Мой ангел, помнить буду век
Я сладость ласк и горечь поцелуя.
Ты в ночь ушла и я один,
Вновь в бездну падая с вершин,
Припомню каждый вздох наш: ? Аллилуйя?.

Ты говоришь: "Не знал имён..."
Но взор мой робкий обращён
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
В одном ты точно не права,
Кричу, огнём горят слова:
?Любовь свята, в греховном ?Аллилуйя?.

Я так хотел, но я не смог
Сказать тебе, свидетель Бог,
Что я любил, к богам тебя ревнуя.
Когда предстану я пред Ним,
Коснусь, шепча: ? Её храни…?
И с губ сорвётся нежно: ?Аллилуйя…
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя?.


***

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah