Герман Гессе 1877-1962. Вечер в одиночестве

От свечи - мерцание огней
На пустой бутылке и бокале;
Жемчуга дождя траву заткали.
Холодно мне в комнате моей.

Ты в печали прилегла опять:
Задрожала и укрылась пледом…
Ночь придёт, и за рассветом следом -
Снова ночь, да, за рассветом следом...
Лишь тебя не ждать.


Einsamer Abend

In der leeren Flasche und im Glas
Wankt der Kerze Schimmer;
Es ist kalt im Zimmer.
Draussen faellt der Regen weich ins Gras.

Wieder legst du nun zu kurzer Ruh
Frierend dich und traurig nieder.
Morgen kommt und Abend wieder,
Kommen immer wieder,
Aber niemals du.