Из Эдгара Ли Мастерса - Эдвард Редингтон

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ЭДВАРД РЕДИНГТОН


Что лучше: радость выращивания чудесных яблок
Или радость выведения сортов яблок в обмен на лучшие яблоки?
В жизни был я вершителем добрых дел, движимый доктринами церкви.
Я прощал, чтобы прощали меня;
Был милосердным, в надежде на ответное милосердие;
Я давал, в надежде, что мне воздастся.
Какими ж сокровищами обогатилась моя душа?
Лишь обещаньями вероятных наград!
И, поскольку я не был прощён,
Не получал я ответного милосердия,
И никому не вверяли меня,-
Плод усилий моих был не нужен
И в закромах души моей скис он,
Не оцененный теми, для кого был взращён,
Я говорю вам, - работайте лишь на себя,
Чтобы, назло другим, вы сами
Одаривали себя прощением ради прощения;
Милосердием милосердия ради;
Великодушием, доблестью, непреклонностью,
Отсутствием зависти и гордыни -
Ради них же и себя самого!


03.01.14






Edward Redington



Which is the better: the joy of growing perfect apples,

Or the joy of raising apples to trade for better apples?

In life I was the doer of good deeds,

Moved by the doctrines of the church.

I forgave in order that I might be forgiven;

I was merciful, believing that I should obtain mercy;

I gave, hoping to have the measure heaped in return.

With what treasure was my soul enriched?

With the treasure of expected rewards!

Then as I was not forgiven,

And as I did not obtain mercy,

And as I was not given unto,

The fruit of my labor was wasted,

And soured in the bins of my soul,

Being unpaid for by those for whom it was raised.

And I say unto you, act for the Self,

In order that the Self, in spite of others,

May be enriched by forgiveness for its own sake;

And mercy for its own sake;

And generosity, courage, steadfastness,

Absence of envy and pride,

For their own sakes and for the Self!