Скифский курган

КАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА
(ПОЛЬША)

СКИФСКИЙ КУРГАН

ИЗ КНИГИ ?ПО ТУ СТОРОНУ РАССВЕТА?
(ИЗБРАННЫЕ СТИХИ)

ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ

ВНИМАНИЕ!
В польских текстах здесь не пропечатываются буквы со специфическими диакритическими знаками (хвостики, чёрточки и т.д.), даю без них. А.Т.

Scytyjski kurhan

Ryszardowi

kochal ksiazki
alkohol
i czarnowlosa dziewczyne
ktorej male dlonie
zaslonily mu oczy
zmieniajac obraz swiata

nauczyla go latac
calowac wiatr
a potem zamknela
w klatce czterech scian
i chorobliwych urojen

czas plynal
coraz wolniej

oplatany jedwabnym kokonem
zapomnial imiona przyjaciol
i drogi
do rodzinnego domu

na zakrecie nocy
czarnowlosa dziewczyna
swymi malymi dlonmi
wzniosla ofiarny stos
na ktorym spopielilo sie
jego serce


СКИФСКИЙ КУРГАН

Ришарду

любил книги
алкоголь
и чёрноволосую девушку
чьи маленькие ладони
заслонили ему глаза
изменяя образ мира

научила его летать
целовать ветер
а потом замкнула
в клетке о четырёх стенах
и болезненных иллюзий

время плыло
всё медленней

опутанный шёлковым коконом
он забыл имена друзей
и дорогу
к родному дому

на исходе ночи
чёрноволосая девушка
своими белыми ладонями
возвела из бутылок и книг
жертвенный костёр
на котором испепелилось
его сердце