В. Шимборска. Три самых необычных слова

Когда мы произносим слово Будущее,
первый слог его - уже в прошлом.

Когда мы говорим Тишина,
то нарушаем ее.

когда звучит слово - Пустота,
то мы уже сотворили
что-то несуществующее.


Три наjнеобичниje речи.

Када изговарам реч Будучност,
први слог веч одлази у прошлост.

Када изговарам реч Тишина,
нарушавам je.

Када изговарам реч Ништа,
стварам нешто шта се не смешта
у било какво непостоjaнье.

------перевод с польского А.Заблачански.