Неожиданное расставание. Наталья Седова-Шмелёва

Ты сказал мне ?прощай? неожиданно, вдруг.
Телефонная трубка скользнула из рук.
Был твой тон холоднее крещенского льда.
Поняла: расстаёмся всерьёз, навсегда.

Ты ?прощай? после множества встреч произнёс,
После щедрых даров и букетов из роз;
После праздничных тостов и тёплых стихов
Ты сказал, что встречаться со мной не готов.

Подарила тебе всё тепло, что могла.
Может, где-то чуть-чуть не хватило тепла?
Но ведь знал ты, что сердце моё, - словно печь:
Надо только огонь постараться разжечь.

Почему ж, как росток, ты тянулся ко мне
И привязанность эта росла всё сильней?!
Я мечтала о рае для нас, для двоих.
Ты зачем обманул ожиданья мои?!

Телефонную трубку с трудом подняла
Как могла, свою волю в кулак собрала.
Прошептала ?прощай?, пожелала добра,
Только после заснуть не могла до утра.

НЕОЧАКВАНА РАЗДЯЛА
Превод: Радко Стоянов

Ти ми каза внезапно ?прости”, без тъга.
И слушалката падна от мойта ръка.
Беше тонът ти хладен, студен като лед.
И разбрах, че разделяш се с мене во век.

Ти след толкова срещи ми каза ?прости”,
след букети от рози и светли мечти.
След наздравици празнични и стихове,
ти от мен се отрече, страхът те превзе.

Подарих аз на тебе, каквото можах.
Дали някъде с нещо пред тебе грешах?
Ти познаваш сърцето ми – жарка е пещ -
само трябва да найдеш искрата от свещ.

Прилепи се към мене – филиз избуял,
и привърза се здраво, надежда видял.
А мечтаехме двама – за теб и за мен.
Ти защо ме излъга, от зло осенен”!

Аз слушалката трудно в ръката поех.
Как ли своята воля в юмрука си взех.
Но прошепах ?прости”, пожелах ти добро,
ала после да спя не можах до зори.