Мир порождает благоденствие

Мир порождает благоденствие,
Оно ведёт богатство за собою.
А за богатством – гордость, сила, действие,
За ними распри следуют гурьбою.
От них и разгорается ВОЙНА,
А за войной сплошная нищета.
За нищетой народа путь к смирению.
А там и снова мир в круговращении.
Таков деяний человеческих итог!


Оригинал:

Климент Маро (1495 – 1544 гг.)

Paix engender prosperiete,
De prosperite – vient richesse,
De richesse – orgueit, volupte,
D orgueil – contentions sans cesse.
Contention – la guerre adresse…
La guerre engender pauvrete,
La pauvrete – l humilite,
D humilite revient la pais…
A insi retournent humains faits!