Дж. Флеккер 1884-1915. Иосиф и Мария
Несколько слов о жизни и творчестве автора см.http://www.stihi.ru/2015/01/29/4679
Джеймс Флеккер. Иосиф и Мария, с англ.
Написано по мотивам библейского повествования о рождении Спасителя.
Ангел возвестил Марии, что она зачнет от Святого Духа и родит сына,
"и даст Ему Господь Бог престол... и Царству Его не будет конца".
Мария родила Иисуса в дороге, в приспособленной под хлев пещере,
ибо, оказавшись по обстоятельствам в городе Вифлееме вместе с мужем
своим Иосифом, не имела больше, где остановиться.
Дитя положили в ясли, и над пещерой разлилось яркое сияние.
Младенцу пришли поклониться восточные чародеи-волхвы (в европейской традиции
нередко говорится о трех королях) и простые пастухи, путь которым указали ангелы.
Иллюстрация - картина ?Поклонение волхвов и пастухов? Джованни Мансуэти (1465 — 1527)
из музея Кастельвеккио в Вероне, Италия —
Очевидно, богато одетые всадники в диковинных шапках на левом краю картины —
это восточные маги-волхвы, а пастухи в обносках подходят к колыбели младенца справа.
ИОСИФ:
Мария, девочка,
весной
сбиравшая цветы,--
ужели т ы сейчас со мной,
на самом деле т ы?
Мария,-
милая моя
простушка из села,
с которой обручился я --
царицей не была.
МАРИЯ (отрешенно):
С небес ко мне сошел в огне
посланник, говоря
(о, странно, страшно было мне!),
что я рожу царя...
ИОСИФ:
Хлев не дворец -- да разве мог
здесь царь родиться вдруг?
МАРИЯ:
Ты слышишь в темноте рожок,
шофа'ра трубный звук?
ИОСИФ:
Мария, чистая душа,
не бойся ничего!
Дай мне взглянуть на малыша,
распеленай его.
МАРИЯ:
Вот он, смотри.
ИОСИФ:
Не смею, нет,
очей не подыму.
МАРИЯ:
Как будто солнца яркий свет
разлился по нему!
Что на востоке видишь ты,
Иосиф?
ИОСИФ:
Там, дремля,
в сплошные снежные холсты
закуталась земля.
Там туч гряда и звезд слюда,
и в ровном блеске их
три короля идут сюда
в коронах золотых.
А на закатной стороне,
жена, что видишь ты?
МАРИЯ:
Там поле в снежной пелене,
деревья и кусты.
С поклоном пастухи спешат
к Тому, кто родился,
и в небе ангелы кружат,
осанны вознося.
ИОСИФ:
Вот короли уже у нас,-
гони ж крестьян простых!
МАРИЯ:
О нет, ты их не видишь глаз,
не слышишь гимнов их!
-----------------------------------------------
Шофа'р -- еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.
Имеет очень древнюю историю и традицию употребления.
Он может выглядеть и звучать по-разному, например так:
https://www.youtube.com/watch?v=j8t1r2DSxsg
Оригинал:
Joseph And Mary, by James Elroy Flecker
JOSEPH
Mary, art thou the little maid
Who plucked me flowers in Spring?
I know thee not: I feel afraid:
Thou'rt strange this evening.
A sweet and rustic girl I won
What time the woods were green;
No woman with deep eyes that shone,
And the pale brows of a Queen.
MARY (inattentive to his words.)
A stranger came with feet of flame
And told me this strange thing, -
For all I was a village maid
My son should be a King.
JOSEPH
A King, dear wife. Who ever knew
Of Kings in stables born!
MARY
Do you hear, in the dark and starlit blue
The clarion and the horn?
JOSEPH
Mary, alas, lest grief and joy
Have sent thy wits astray;
But let me look on this my boy,
And take the wraps away.
MARY
Behold the lad.
JOSEPH
I dare not gaze:
Light streams from every limb.
MARY
The winter sun has stored his rays,
And passed the fire to him.
Look Eastward, look! I hear a sound.
O Joseph, what do you see?
JOSEPH
The snow lies quiet on the ground
And glistens on the tree;
The sky is bright with a star's great light,
And clearly I behold
Three Kings descending yonder hill,
Whose crowns are crowns of gold.
O Mary, what do you hear and see
With your brow toward the West?
MARY
The snow lies glistening on the tree
And silent on Earth's breast;
And strong and tall, with lifted eyes
Seven shepherds walk this way,
And angels breaking from the skies
Dance, and sing hymns, and pray.
JOSEPH
I wonder much at these bright Kings;
The shepherds I despise.
MARY
You know not what a shepherd sings,
Nor see his shining eyes.
Джеймс Флеккер. Иосиф и Мария, с англ.
Написано по мотивам библейского повествования о рождении Спасителя.
Ангел возвестил Марии, что она зачнет от Святого Духа и родит сына,
"и даст Ему Господь Бог престол... и Царству Его не будет конца".
Мария родила Иисуса в дороге, в приспособленной под хлев пещере,
ибо, оказавшись по обстоятельствам в городе Вифлееме вместе с мужем
своим Иосифом, не имела больше, где остановиться.
Дитя положили в ясли, и над пещерой разлилось яркое сияние.
Младенцу пришли поклониться восточные чародеи-волхвы (в европейской традиции
нередко говорится о трех королях) и простые пастухи, путь которым указали ангелы.
Иллюстрация - картина ?Поклонение волхвов и пастухов? Джованни Мансуэти (1465 — 1527)
из музея Кастельвеккио в Вероне, Италия —
Очевидно, богато одетые всадники в диковинных шапках на левом краю картины —
это восточные маги-волхвы, а пастухи в обносках подходят к колыбели младенца справа.
ИОСИФ:
Мария, девочка,
весной
сбиравшая цветы,--
ужели т ы сейчас со мной,
на самом деле т ы?
Мария,-
милая моя
простушка из села,
с которой обручился я --
царицей не была.
МАРИЯ (отрешенно):
С небес ко мне сошел в огне
посланник, говоря
(о, странно, страшно было мне!),
что я рожу царя...
ИОСИФ:
Хлев не дворец -- да разве мог
здесь царь родиться вдруг?
МАРИЯ:
Ты слышишь в темноте рожок,
шофа'ра трубный звук?
ИОСИФ:
Мария, чистая душа,
не бойся ничего!
Дай мне взглянуть на малыша,
распеленай его.
МАРИЯ:
Вот он, смотри.
ИОСИФ:
Не смею, нет,
очей не подыму.
МАРИЯ:
Как будто солнца яркий свет
разлился по нему!
Что на востоке видишь ты,
Иосиф?
ИОСИФ:
Там, дремля,
в сплошные снежные холсты
закуталась земля.
Там туч гряда и звезд слюда,
и в ровном блеске их
три короля идут сюда
в коронах золотых.
А на закатной стороне,
жена, что видишь ты?
МАРИЯ:
Там поле в снежной пелене,
деревья и кусты.
С поклоном пастухи спешат
к Тому, кто родился,
и в небе ангелы кружат,
осанны вознося.
ИОСИФ:
Вот короли уже у нас,-
гони ж крестьян простых!
МАРИЯ:
О нет, ты их не видишь глаз,
не слышишь гимнов их!
-----------------------------------------------
Шофа'р -- еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.
Имеет очень древнюю историю и традицию употребления.
Он может выглядеть и звучать по-разному, например так:
https://www.youtube.com/watch?v=j8t1r2DSxsg
Оригинал:
Joseph And Mary, by James Elroy Flecker
JOSEPH
Mary, art thou the little maid
Who plucked me flowers in Spring?
I know thee not: I feel afraid:
Thou'rt strange this evening.
A sweet and rustic girl I won
What time the woods were green;
No woman with deep eyes that shone,
And the pale brows of a Queen.
MARY (inattentive to his words.)
A stranger came with feet of flame
And told me this strange thing, -
For all I was a village maid
My son should be a King.
JOSEPH
A King, dear wife. Who ever knew
Of Kings in stables born!
MARY
Do you hear, in the dark and starlit blue
The clarion and the horn?
JOSEPH
Mary, alas, lest grief and joy
Have sent thy wits astray;
But let me look on this my boy,
And take the wraps away.
MARY
Behold the lad.
JOSEPH
I dare not gaze:
Light streams from every limb.
MARY
The winter sun has stored his rays,
And passed the fire to him.
Look Eastward, look! I hear a sound.
O Joseph, what do you see?
JOSEPH
The snow lies quiet on the ground
And glistens on the tree;
The sky is bright with a star's great light,
And clearly I behold
Three Kings descending yonder hill,
Whose crowns are crowns of gold.
O Mary, what do you hear and see
With your brow toward the West?
MARY
The snow lies glistening on the tree
And silent on Earth's breast;
And strong and tall, with lifted eyes
Seven shepherds walk this way,
And angels breaking from the skies
Dance, and sing hymns, and pray.
JOSEPH
I wonder much at these bright Kings;
The shepherds I despise.
MARY
You know not what a shepherd sings,
Nor see his shining eyes.
Метки:
