Уйду в реальность Виолетта Дюма

Оригинал http://www.stihi.ru/2017/12/30/10271

В ночном покое тишь и благодать,
Уснули улочек родные лица...
Боюсь к тебе я в утро опоздать,
Хочу тебе, как в первый раз, присниться...

За нашим столиком в кафе весной,
С улыбкой солнца, счастьем на ресницах...
Какой-то феей чУдной... неземной,
Живущей в памяти твоих страницах.

Ты сон весь выпьешь, как вино, до дна,
Рассвет лаская нежно на коленях...
К тебе приду... душой обнажена,
Оставив грусть на пройденных аллеях.

Прильну к твоим измученным мечтам,
Закутавшись весной... твоими снами...
Назло циклонам, северным ветрам,
Уйду... в реальность... нашими мирами...


Переклад мовою В?ри Бондаренко

В н?чн?м споко? тиша й благодать,
Поснули вулиць найр?дн?ш? лиця…
Бажаю у тв?й ранок прил?тать.
Тоб? я хочу, як тод?, наснитись.

За столиком в кафешц? навесн?,
?з сонця посм?шкою, що на в?ях,
Мов фея, що лиш мешка ув? сн?
Та в пам'ят? живе тво?х стор?нок.

Ти сон весь вип’?ш,як вино, до дна,
Св?танок приласкавши на кол?нах…
Прийду я знов - оголена душа,
Лишивши смуток в спогадах нетл?нних!

Я пригорнусь до тво?х в муках мр?й,
? огорнусь весною т?льки снами…
Усупереч циклонам ? в?трам,
П?ду… в реальн?сть…нашими св?тами...