катись, камушек -бродяжья-
A Rolling Stone
There's sunshine in the heart of me,
My blood sings in the breeze;
The mountains are a part of me,
I'm fellow to the trees.
My golden youth I'm squandering,
Sun-libertine am I;
A-wandering, a-wandering,
Until the day I die.
I was once, I declare, a Stone-Age man,
And I roomed in the cool of a cave;
I have known, I will swear, in a new life-span,
The fret and the sweat of a slave:
For far over all that folks hold worth,
There lives and there leaps in me
A love of the lowly things of earth,
And a passion to be free.
To pitch my tent with no prosy plan,
To range and to change at will;
To mock at the mastership of man,
To seek Adventure's thrill.
Carefree to be, as a bird that sings;
To go my own sweet way;
To reck not at all what may befall,
But to live and to love each day.
To make my body a temple pure
Wherein I dwell serene;
To care for the things that shall endure,
The simple, sweet and clean.
To oust out envy and hate and rage,
To breathe with no alarm;
For Nature shall be my anchorage,
And none shall do me harm.
To shun all lures that debauch the soul,
The orgied rites of the rich;
To eat my crust as a rover must
With the rough-neck down in the ditch.
To trudge by his side whate'er betide;
To share his fire at night;
To call him friend to the long trail-end,
And to read his heart aright.
To scorn all strife, and to view all life
With the curious eyes of a child;
From the plangent sea to the prairie,
From the slum to the heart of the Wild.
From the red-rimmed star to the speck of sand,
From the vast to the greatly small;
For I know that the whole for good is planned,
And I want to see it all.
To see it all, the wide world-way,
From the fig-leaf belt to the Pole;
With never a one to say me nay,
And none to cramp my soul.
In belly-pinch I will pay the price,
But God! let me be free;
For once I know in the long ago,
They made a slave of me.
In a flannel shirt from earth's clean dirt,
Here, pal, is my calloused hand!
Oh, I love each day as a rover may,
Nor seek to understand.
To enjoy is good enough for me;
The gipsy of God am I;
Then here's a hail to each flaring dawn!
And here's a cheer to the night that's gone!
And may I go a-roaming on
Until the day I die!
Then every star shall sing to me
Its song of liberty;
And every morn shall bring to me
Its mandate to be free.
In every throbbing vein of me
I'll feel the vast Earth-call;
O body, heart and brain of me
Praise Him who made it all!
by Robert Service
катись, камушек (бродяжья)
свет солнца сердце греет мне
и бриз поет в крови
все в этом мире часть меня
все, что ни назови
вон те деревья и гора
трава в долинах рек
веселый вольнодумец я
счастливый человек
подобно дикарю, мой дом
в прохладе у пещер
ведь этот путь, вам присягну,
не терпит полумер
мученье сладкое его
народ ценил любой
живет в душе свободы страсть
и к скромности любовь
в моих устах имущий власть
насмешку лишь прочтет
я беззаботен, погляди,
как птаха, что поет
мне удается каждый день
все успеваю я
а в голове полно идей -
хозяин бытия
необходимо содержать
и тело в чистоте
дыханьем даже не мешать
спокоен в суете
прочь зависть, ненависть и злость
даю еще обет
что никому на свете мной
не причинится вред
соблазнов жадных избегу
богатство не успех
я с аппетитом, как могу
доем свой черствый хлеб
и разделю его с тобой, дружище бедный мой
поэта долг: читать в сердцах, разжечь в ночи огонь
пренебрегающий борьбой, чувств признающий пир
я, как ребенок, без конца свой открываю мир
что распланировать его сумели Небеса
здесь волны моря, где-то степь. трущобы и леса
блеск красноватых звезд - внизу песок на берегу
как все устроено вокруг, увидеть я смогу
запретов нету предо мной
лети моя душа
дорогу видеть, что земной
охватывает шар
я голодал и оплатил
за выставленный счет
кого бог странствий покорил
тот сам здесь не при чем
ладонь шершавую пожав, попробуй не упасть
земли отметины на ней: вот это грязь так грязь
и удовольствие мое - преступника азарт
я упиваюсь каждым днем, цыган дороге рад
вновь ослепителен рассвет
воскликнувший о том
что сгинет ночь, а я брожу
по миру с узелком
отныне каждая звезда
споет свободы песнь
зарею будет приносить
быть разрешенье здесь
где пульс мой бьется в унисон
планеты слышит зов
хвала Создавшему ее
как тело, сердце, мозг
There's sunshine in the heart of me,
My blood sings in the breeze;
The mountains are a part of me,
I'm fellow to the trees.
My golden youth I'm squandering,
Sun-libertine am I;
A-wandering, a-wandering,
Until the day I die.
I was once, I declare, a Stone-Age man,
And I roomed in the cool of a cave;
I have known, I will swear, in a new life-span,
The fret and the sweat of a slave:
For far over all that folks hold worth,
There lives and there leaps in me
A love of the lowly things of earth,
And a passion to be free.
To pitch my tent with no prosy plan,
To range and to change at will;
To mock at the mastership of man,
To seek Adventure's thrill.
Carefree to be, as a bird that sings;
To go my own sweet way;
To reck not at all what may befall,
But to live and to love each day.
To make my body a temple pure
Wherein I dwell serene;
To care for the things that shall endure,
The simple, sweet and clean.
To oust out envy and hate and rage,
To breathe with no alarm;
For Nature shall be my anchorage,
And none shall do me harm.
To shun all lures that debauch the soul,
The orgied rites of the rich;
To eat my crust as a rover must
With the rough-neck down in the ditch.
To trudge by his side whate'er betide;
To share his fire at night;
To call him friend to the long trail-end,
And to read his heart aright.
To scorn all strife, and to view all life
With the curious eyes of a child;
From the plangent sea to the prairie,
From the slum to the heart of the Wild.
From the red-rimmed star to the speck of sand,
From the vast to the greatly small;
For I know that the whole for good is planned,
And I want to see it all.
To see it all, the wide world-way,
From the fig-leaf belt to the Pole;
With never a one to say me nay,
And none to cramp my soul.
In belly-pinch I will pay the price,
But God! let me be free;
For once I know in the long ago,
They made a slave of me.
In a flannel shirt from earth's clean dirt,
Here, pal, is my calloused hand!
Oh, I love each day as a rover may,
Nor seek to understand.
To enjoy is good enough for me;
The gipsy of God am I;
Then here's a hail to each flaring dawn!
And here's a cheer to the night that's gone!
And may I go a-roaming on
Until the day I die!
Then every star shall sing to me
Its song of liberty;
And every morn shall bring to me
Its mandate to be free.
In every throbbing vein of me
I'll feel the vast Earth-call;
O body, heart and brain of me
Praise Him who made it all!
by Robert Service
катись, камушек (бродяжья)
свет солнца сердце греет мне
и бриз поет в крови
все в этом мире часть меня
все, что ни назови
вон те деревья и гора
трава в долинах рек
веселый вольнодумец я
счастливый человек
подобно дикарю, мой дом
в прохладе у пещер
ведь этот путь, вам присягну,
не терпит полумер
мученье сладкое его
народ ценил любой
живет в душе свободы страсть
и к скромности любовь
в моих устах имущий власть
насмешку лишь прочтет
я беззаботен, погляди,
как птаха, что поет
мне удается каждый день
все успеваю я
а в голове полно идей -
хозяин бытия
необходимо содержать
и тело в чистоте
дыханьем даже не мешать
спокоен в суете
прочь зависть, ненависть и злость
даю еще обет
что никому на свете мной
не причинится вред
соблазнов жадных избегу
богатство не успех
я с аппетитом, как могу
доем свой черствый хлеб
и разделю его с тобой, дружище бедный мой
поэта долг: читать в сердцах, разжечь в ночи огонь
пренебрегающий борьбой, чувств признающий пир
я, как ребенок, без конца свой открываю мир
что распланировать его сумели Небеса
здесь волны моря, где-то степь. трущобы и леса
блеск красноватых звезд - внизу песок на берегу
как все устроено вокруг, увидеть я смогу
запретов нету предо мной
лети моя душа
дорогу видеть, что земной
охватывает шар
я голодал и оплатил
за выставленный счет
кого бог странствий покорил
тот сам здесь не при чем
ладонь шершавую пожав, попробуй не упасть
земли отметины на ней: вот это грязь так грязь
и удовольствие мое - преступника азарт
я упиваюсь каждым днем, цыган дороге рад
вновь ослепителен рассвет
воскликнувший о том
что сгинет ночь, а я брожу
по миру с узелком
отныне каждая звезда
споет свободы песнь
зарею будет приносить
быть разрешенье здесь
где пульс мой бьется в унисон
планеты слышит зов
хвала Создавшему ее
как тело, сердце, мозг
Метки:
